مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 35
تو چطور جرات کردی منو بزنی.حتی داییم هم منو تا حالا نزده بود
اوه واقعا؟داییت نگفت می خواد هر روز پاهاتو بشکنه؟
فقط حرفشو زد
واقعا تو چی می خوای؟
... بهت میگم
ارباب نور درخشان! ارباب نور درخشان, من اشتباه کردم
ارباب نور درخشان بذارید من توضیح بدم. ارباب نور درخشان
این قضیه هنوز تموم نشده ها. منتظر باش
بچه کوچولوی لوس ("در لغت چینی معادل " بچه خرگوش)
همیشه فکر می کردم جیانگ چنگ اونیه که تا آخرش کنارم می مونه
و لان وانگجی کسیه که روبروی ما قرار میگیره
هیچوقت فکر نمی کردم,حالا
همه چیز برعکس اتفاق بیفته
لان جان. من خوبم
چی شده؟
فقط یه نفرین شیطانی عادیِ. همین
وقتی خواست بیاد پیدام کنه, خودم تیکه تیکش می کنم خوب میشه
وقتی زمانش برسه, توهم باید کمکم می کنی
من تنهایی نمی تونم انجامش بدم
اوه راستی, پیداش کردی؟
کجاست؟اونی که دنبالش می گردیم یه آدمه؟
اینو از بدن جین لینگ بیرون کشی؟
تو جیانگ وانیان رو ملاقات کردی
تا زمانی که هر دومون توی این دنیا زنده ایم
یه جوری بالاخره به هم برخورد می کنیم دیگه
بریم. من میبرمت( کولت می کنم)
این فقط یه ضربه شلاق زیدیانه. پام فقط بی حس شده. نشکسته که
بعلاوه, حمل کردن یه مرد بزرگ
چهره ی خوشی نداره( ناخوشاینده)
ناخوشاینده؟
پس خوشاینده؟
تو هم یه بار می خواستی منو پشتت حمل کنی
چطور ممکنه من خواسته باشم تو رو کول کنم؟
اشتباه می کنی. چرا باید تو رو کول می کردم ؟
تو هیچوقت این چیزا رو به خاطر نمیاری
لان جان, پات.. پات خوبه؟
خوبه
اینقدر تو هر کاری به خودت فشار نیار
چطوره من
کولت کنم؟
همه می گن که حافظه من خرابه
به هر حال, اگر خرابه خرابه دیگه... خبری از کول کردن نیست
داری چیکار می کنی؟
لان جان. تو منو توی کوهستان دافان شناختی
چطور فهمیدی؟
می خوای بدونی؟
تو خودت بهم گفتی
من گفتم؟
به خاطر جین لینگِ ؟
یا به خاطر ون نیانگ؟ فکر نکنم هیچکدوم از اینا باشه
خودت دربارش فکر کن
بهم بگو دیگه
نقاب
انگار این برامون یه دوست قدیمیه
نمی دونم. نمی دونم
من.. من چیزی نمی دونم
من واقعا چیزی نمی دونم
ارباب نور درخشان, واقعا من نبودم
ارباب نور درخشان, من فقط داشتم اتفاقی رد میشدم
من واقعا چیزی نمی دونم
تو نمی دونی
پس بذار من حرف بزنم. شاید تا من دارم حرف میزنم
یه دفعه بدونی(یادت بیاد)
این ارباب جوان کی باشن؟
ارباب نور درخشان, اینجا نوشیدنی هست؟
روی تپه ی ژینگلو, همیشه شایعاتی درباره تپه ی آدم خور یا مقبره آدم-خور وجود داشته
اما هیچوقت قربانی واقعی ایی نداشته
پس, همش افسانه است
افسانه ای که مردم عادی رو از رفتن به تپه ی ژینگلو دور نگه میداره
پس هدفش محافظت کردن بوده
و این فقط خط اول(بخش)ـِ حفاظته
... این ارباب جوون, شما یه جورایی آشنا
اگر این مقدمه (اولین بخش ) باشه, پس ادامه هم داره
دومین بخش از محافظت, موجودات وهمی روی تپه ی ژینگلو هستن
بیایید بگیم اگر آدمای عادی از شایعات نترسن
با خراب کردن تپه ی ژینگلو یا حتی اتفاقی واردش میشن
پس وقتی موجودات وهم امیز (مثل هیولاها) رو ببینن از اونجا فرار می کنن
سومین بخش, هزارتویِ نزدیک مقبره سنگیه
اگر دو تا بخش اول برای دفع مردم عادی باشه
سومین بخش مربوط میشه به دفع تهذیبگرا
اما فقط روی تهذیبگرای معمولی عمل می کنه
برای تهذیبگرایی که هزار تو رو بلد باشن
و سلاح جادویی یا سگهای معنوی داشته باشن
یا کسایی مثل ارباب نور درخشان, با اون سطح از شهرت
اونوقت این خط از حفاظت به راحتی شکسته میشه
این سه سطح حفاظت فقط برای اطمینان حاصل پیدا کردن از اینه که کسی مقبره آدم-خور داخل تپه ی ژینگلو رو پیدا نکنه
کسی که مقبره ی آدم-خور رو درست کرده الان مشخصه که کیه
این منطقه به قبیله چینگه نای تعلق داره
بغیر از قبیله نای, هیچ کس دیگه ایی نمی تونه به این راحتی ترتیب این سطح از حفاظت ها رو توی چینگه بده
بعلاوه, شما یه دفعه سروکلتون نزدیک مقبره سنگی پیدا شد
پشت سرتون مدرک به جا گذاشتید
چه منظوری پشت ساخت مقبره سنگی تپه ی ژینگلو وجود داره؟
اون جسدایی که توی دیوار بودن از کجا اومدن؟
واقعا اون آدم می خوره؟
رئیس قبیله نا، اگر نخوایید توضیح بدید که امروز چه اتفاقی افتاد مطمئن باشید به محض مشخص شدن این موضوع ( درز کردن خبر)
تمام خانواده های تهذیب گر برای تحقیق و بازجویی و تحت اختیار قراردادنش دور هم جمع میشن
میترسم اون زمانی هم که بخوای درموردش حرف بزنید, کسی حاضر نشه گوش بده
کسی نخواد حرفاتون رو باور کنه
مقبره آدم-خواری وجود نداره
این فقط مقبره اجداد منه
مقبره اجدادی؟
توی مقبره اجدادی شما به جای اینکه جسد ها رو توی تابوت بگذارن, شمشیر میگذارن؟
ارباب نور درخشان, قبل از اینکه من شروع کنم
میشه اول یه قولی بدید؟
به خاطر اینکه خانوادهای ما دوستان قدیمی هم هستن
و به خاطر برادرای بزرگ هر دومون که برادرای قسم خورده ی هم بودن
هر چیزی که از الان میگم
شما.. و اونی که کنار شماست
هر دوتاتون نباید بگذارید به بیرون درز کنه
اگرهم یه روزی به بیرون درز پیدا کرد
هر دوتون شاهدم بشید( از طرف من) وخبرها رو بهم برسونید
ارباب نور درخشان. شما همیشه سر قولتون بودید
اگر شما قول بدید, من بهتون اعتماد می کنم
همونطور که تو می خوای
خب حالا بذار من ازت بپرسم. تو گفتی اون یه مقبره آدم-خور نیست
پس تا حالا هیچ کسی رو نخورده دیگه؟
خورده
نه, نه,نه. اما اونطوری که شما فکر می کنیدم نیست
تقصیر اصلی این موضوع گردن خانواده ی من نیست
این مربوط به چند دهه قبلترِ
این شایعه ی مقبره آدم-خور از اون زمان شروع شد
فقط مسئولیت اضافه کردن سوخت به آتیش به عهده ی من بود( من باید به موضع پرو بال میدادم) باید شایعات بزرگتری رو منتشر می کردم
لطفا برو سر اصل مطلب
ارباب نور درخشان, شما می دونید که
قبیله نایِ من متفاوت از بقیه ی قبایل تهذیبگر ـِ
از دوران باستان,راه درست( صالحین) با تهذیبگری از طریق شمشیر زنی شروع می شد
..البته... به جز... وی وو
اون ادم.ون از طریق استفاده از طلسم و جادو مسیر تهذیب خودش رو شروع کرد
اجداد قبیله نای قصاب بودن
برای همین خانواده من از دانش استفاده از چاقو( شمشیر های پهن) استفاده می کردند
همه ی شمشیرهای روسای قبلی خانواده ها ی قبیله من هاله ی خیلی خشن و کشنده ایی داشتن
ضمن اینکه بیشتر روسای قبیله مون دیوونه شدند و مرگ سخت و خشنی داشتن
و همشونم تند مزاج و زود جوشی بودن
که ارتباط خیلی زیادی به این موضوع داره
وقتی روسای قبیله زنده هستن,تلاطم و هیجانات شمشیرهاشون تحت کنترل اربابشونه
اما با مردن اربابشون, دیگه کسی نیست که کنترلشون کنه
اونوقته که تبدیل به سلاح خشمگین و درنده میشن
یه چیزی شبیه به یه بدعت شیطانی ( استفاده از ترفند های شیطانی و شرورانه)
نه اون شکلی. نه اون شکلی
دلیل اینکه بدعت شیطانی یه بدعت شیطانیِ اینه که
اونها میخوان زندگی یه انسان رو بگیرن
اما شمشیرهای خانواده ی من نیازی به قربانی کردن انسان ندارن
در عوض به عناصر, شیاطین, ارواح یا هیولاها به عنوان قربانی نیاز دارن
اونها تو طول زندگیشون چیزهای خیلی زیادی کشتن
اگر بهشون از این نوع چیزها برای کشتن ندن
نهایتا متلاطم و مضطرب میشن و باعث اذیت و ناارومی میشن ( میرن سراغ شکار اعضای قبیله)
بعلاوه, هر شمشیر معنوی فقط یک نفر رو به عنوان اربابش می پذیره
یه نفر دیگه نمی تونه ازش استفاده کنه
نوادگانی مثل ما نمی تونن شمشیر رو ذوب کنن
یکی به این خاطر که این بی احترامی به اجداده
دوم اینکه ممکنه حتی با ذوب کردنشون هم مشکل حل نشه
چه از خود متشکر
همینو بگو
این شمشیرهایی که از اجداد من در جنگهای زیادی پیروی کردن
و در تهذیبگراهاشون همراهیشون کردن واقعا موجودات متکبری هستند
اونها با قوی تر شدن خانواده ی من قوی تر میشدن
برای همین این مشکل جدی و جدی تر میشد
تا اینکه 6مین رهبر قیبلمون
یه نظری رو مطرح کرد
که مقبره آدم -خور رو بسازه؟
یه چیزی مثل همین. اما اولش این برنامه ی اصلی نبود
اون فقط میخواست برای شمشیر های پدر و پدر بزرگش
دو تا تابوت درست کنه و یه مقبره ی سنگی بسازه
عجیب اینه که , هیچ چیز با ارزشی توی مقبره سنگی وجود نداره
اما هنوز روی بیشتر از صدها عنصر و شیطان و روح و هیولا تاثیر میگذاره و جلوشونو میگیره
ارباب نور درخشان, بذار برات توضیح بدم
ما اونا رو برای انجام کارهای شیطانی جمع نکردیم
در عوض, همونطور که ششمین رهبر قبیله گفته بود
که"از اونجا که شمشیرهای معنوی میخوان با چیزهای شیطانی بجنگ
"پس بهشون اجازه بدید بدون وقفه باهاشون بجنگ
ما هم شمشیرها و چیزهای شیطانی رو باهم دفن کردیم
باهاشون درست مثل چیزهایی که باید دفن بشن رفتار کردیم
ازشون برای آرام کردن عصبانت و دیوانگی روح شمشیر ها استفاده کردیم
اینطوری, نسل های بعدی قبیله ی من می تونستند در آرامش زندگی کنند
پس, برای چی گفتید که اون آدم میخوره؟
نه اینکه آدم بخوره
حتی اگر آدم هم خورده باشه
بازم اونطور که شما فکر می کنید نبوده
خانواده ی من اون اول برای شمشیرها تابوت میساختن
اما طوری میساختشون که شبیه تابوتهای معمولی که معمولا میبینید باشن
اما بعدش,یه سری از دزدان مقبره اونجا رو حفر کردن
مثل این بود که خودشونو بندازن تو قفس شیر
مگه نه؟
اون دزدان مقبره شنیده بودن که روی تپه ی ژینگلو یه مقبره ی بزرگ از خاندان قبلی وجود داره
پس برای رفتن به اونجا
اماده شدن
اونها توی مقبره دنبال چیزایی مثل طلا و جواهر بودن
اما در نهایت مزاحم روح نا آروم درون شمشیرها شدن
روح شمشیرها بیدار شدن
دقیقا
به عبارت دیگه, چیزهای شیطانی اتفاق افتاد. قربانی های دفن شده کافی نبودن
پس اون دزدان مقبره شدن قربانی های تدفین
درسته. اون دزدای مقبره بعد از ورود به تپه ی ژینگو هر گز از اونجا بیرون نیومدن
حتی جسد و استخون هاشون هم ناپدید شد
اونوقت اینطوری شد که شایعات شروع شدن
اینکه توی منطقه ی تپه ی ژینگلو چیزهایی وجود داره که آدم میخوره
خانواده ی ما هم فکر کرد که اگر این شایعات رو بزرگتر کنه اوضاع درست میشه
اینطوری , دیگه کسی جرات نمی کنه به اون منطقه نزدیک بشه
برای همین, ما افسانه ی مقبره ی آدم-خور رو ساختیم
شما اینو ببینید
اون ارباب جین جوان
مطمئن نیستم از چه روشی برای منفجر
کردن دیوار استفاده کرده
همزمان باقیمونده ی جسد یه دزد مقبره هم منفجر شده
برای همین, از زمان ورودش به داخل مقبره خیلی نکشیده
که طلسم مقبره فعال شده
وقتی اونو به عالم بیهوشی برده, مجبورش کرده خودش خودشو توی دیوار دفن کنه
من مرتبا برای بررسی کردن اونجا می رم
این چیزیه بود که امروز وقتی رفتم اونجا دیدم
درست بعد از اینکه این سنگ رو برداشتم
یه سگ دنبالم کرد که گازم بگیره
.. من واقعا
تالار پیشکش شمشیر( جی داو تانگ) خیلی شبیه مقبره اجدادی منه
هر تهذیبگر معمولی که می دونه اینجا قلمرو خانوادگی منه
برای شکار هیولا به منطقه ی چینگه نمیاد
.. کی فکر می کرد
کی فکر می کرد که شما اینقدر بدشانس باشید که اینطوری
با جین لینگ قانون شکن مواجه بشید
دقیقا
ارباب نور درخشان و شما ارباب جوان
من امروز تمام چیزایی که باید می گفتم
و نباید می گفتم رو گفتم
شما دو نفر لطفا این اطلاعات رو بین مردم پخش نکنید
من سر قولم هستم
ممنونم. ارباب نور درخشان
پس... من الان دیگه می تونم برم؟
یه دقیقه صبر کن
برادر نای
این چیه. بذار ببینم
مراقب باش. این بادبزن مورد علاقه ی منه
نگاه کن, چقدر ظریف نقاشی شده و چقدر منحصر به فرد ساخته شده
تو چی فکر می کنی؟ به نظرت این یه شاهکار نیست؟
خب... ای( بگی نگی)؟
منظورت چیه که ای؟
این بادبزن دست ساز چقدر با ظرافت و منحصر به فرد درست شده
این در نوع خودش واقعا منحصر به فرده
ارباب جوان بینایی قوی ایی دارن (سلیقه ی خوبی دارن)
من دیگه میرم
لان جان. داری چیکار می کنی؟
می خوام نفرین شیطان رو پاک کنم
خوبه. خودم می تونم اینکار رو بکنم
رسیده به بالای پام( ران پا)
وقتشه آن-ژی* رو باهم اجرا کنیم( بزنیم) روحت در آرامش باشه*
خوب بزن
باید برات سخت بوده باشه
تو از اون روز اینو نگه داشتی
چی شده؟عادت کرده فقط فلوت زدن بد منو گوش بده؟
به خوب زدن من عادت نداره
توی این چند روز گذشته, اینقدر که امروز ناآرومه
ناآروم ندیده بودمش
انگار یه چیزی تحریکش کرده
اون چیز روی بدنته
نشان نفرین شیطان؟
این نشان نفرین شیطان , توی مقبره سنگی , روی بدن جین لینگ گذاشته شد
این شمشیر شبح به شدت به این نشان نفرین شیطان واکنش نشون داد
...این ثابت نمی
این یعنی, تالار( معبد) پیشکش شمشیر قبیله نای
جاییِ که شمشیر شبح داشته ما رو به سمتش هدایت می کرده
مترجم: tabbassom_m
اون قسمت رو پر کن, اون قسمت رو پر کن
مراقب باش
سلام ارباب نور درخشان, و این... آقا
رئیس قبیله نای, دارید دیوار رو میسازید؟
بله
ببخشید , شاید مجبور بشیم بعدا دوباره شما رو به خاطر بازسازی این دیوار تو زحمت بندازیم
اشکال نداره
!صبر کنید
رئیس قبیله ون,نگران نباشید
ما فقط می خواییم چیزایی که این تو دفن شده رو قرض بگیریم و یه نگاهی بهشون بندازیم
خیلی سریع بهتون برشون می گردونیم
کمک کن( درشون بیاریم)
... شماها... اون
طلسم رو از توی کیسه در بیارم؟ ( کیسه ایی که چیزهای شیطانی رو محصور می کنه)
هنوز نه
ما هنوز نمی دونیم شمشیر شبح ما رو به سمت چی هدایت می کنه
اگر الان مهر رو باز کنیم ممکنه خیلی خطرناک باشه
شما دقیقا دنبال چی میگردید؟
ممکنه که من اشتباه فکرکرده باشم؟
شمشیر شبح ما رو به اینجا هدایت کرد
اون در واقع به قاتل اشاره نمی کرده
... شمشیر روح
!به مالکش اشاره داشته
!امکان نداره
شما قطعا جای اشتباهی رو دارید می گردید
هیچکس تو قبیله نای از این شمشیرها استفاده نمی کنه
ما هممون از اون مدل شمشیرهای پهن ( قداره) استفاده می کنیم
ار... ارباب نور درخشان
من... من واقعا بهتون دروغ نمی گم
رئیس قبیله نا، تو واقعا بهمون دروغ نگفتی و در واقع ما بودیم که اشتباه کردیم
یه اشتباه بزرگ
این روح می تونه جذب شمشیر ها بشه. که این یعنی این یه زمانی سلاح جادویی( معنوی) بوده
اما کی می تونه تضمین کنه که این واقعا شمشیر شبحِ؟
رئیس قبیله نا، هنوز موضوع دیگه ایی مونده که باید به خاطرش مزاحمتون بشیم
یه چیر دیگه؟
چیز سختی نیست
ما فقط ازت میخواییم
تمام شمشیرهای توی تالار پیشکش شمشیر رو از اینجا خارج کنی
چی؟
ارباب نور درخشان, شما دو تا زیاده روی نمیکنید؟
ما باعث زحمتتون شدیم رئیس نای
بازشون کنید
اطاعت
این آخریشه
خیلی عجیبه
روی هیچ کدوم از شمشیرهای( قداره) اینجا
نه اثری از طلسم ببر سیاه هست
و نه روحشون از بدنشون خارج شده
... این ممکنه
برادر نای, تمام شمشیرهای خانواده ی نای اینجا هستن؟
همشون اینجان
چیه؟ هنوز کندن قبر بقیه ی مردم رو تموم نکردی؟
فکر نمی کنم
منظورت, منظورت از این حرف چیه؟
باژیا( تحت تسلط قدرت)
منظورت اینه شمشیر ارباب قله سرخ, باژیا, اینجا نیست
!برادر بزرگ
من میکشمت
!هواسانگ
!برادر بزرگ - نرو اونطرف-
!برادر بزرگ دیگه نمی تونه کسی رو تشخیص بده
!برادر بزرگ
!برادر بزرگ!برادر بزرگ!برادر بزرگ
!برادر بزرگ! منم!برادر بزرگ
!برادر بزرگ!برادر بزرگ
منم
!برادر بزرگ
به عبارت دیگه, توی ضیافت صد گل قبیله جین,همه ی رگ های ارباب قله سرخ آسیب دیده بوده
اما اون همچنان فرار میکرده
هیچکس جسدشو ندیده
درسته
شبیه ماجرای منه
لان جان, اگر این شبح شمشیر متعلق به شمشیر ارباب قله سرخ , باژیا,باشه
پس ما رو اروده اینجا تا بهمون بگه
صاحبش کیه
فکر می کنی دیگه کدوم طرف ما رو ببره؟
غرب
انگار این شبح شمشیر واقعا نمی خواد ولمون کنه
فکر می کنی اون ما رو برای پیدا کردن ارباب قله سرخ میبره؟
منطقا
به نظر میرسه هر کسی که این روح شمشیر رو توی خونه خانواده ی مو گذاشته
می خواد که ما ارباب قله سرخ رو پیدا کنیم
دیوونه شدن اون ممکنه یه اتفاق نبوده باشه
دیدین اینکه این روح شمشیر اینطور ناآرومه
.. میترسم ارباب قله سرخ
به خاطر دلایل غیر طبیعی مرده باشه
اما حتی اگر ارباب قله سرخ توسط کسی کشته شده باشه
چه ربطی به طلسم ببر سیاه من داره؟
یعنی کسی میخواد به زور منو مقصر جلوه بده؟
وقتی زمانش برسه, همه چی روشن میشه
رئیس قبیله نای از شما به خاطر مزاحمتی که ایجاد کردیم
معذرت میخوام
ارباب جوان مو, مسئله ی خاصی نیست
If it really is... ... اگر واقعا اون باشه
اگر واقعا این "باژیا" ی برادر بزرگم بوده که اعمال شیطانی انجام داده
قبیله نای نمی تونه عقب بایسته و کاری نکنه
به محض اینکه تعمیر تالار پیشکش شمشیر رو تموم کردم
حتما میام دنبالتون, ارباب نور درخشان و ارباب جوان مو
... اگر
اگر من بتونم بدن برادر بزرگم رو پیدا کنم
...اونوقت من, من
رئیس قیبله نای , اگر اون جسد ارباب قله سرخ باشه
ارباب نور درخشان بلافاصله برات پیغام می فرسته
بریم
نشان نفرین شیطانت چطوره؟
چیز مهمی نیست؛ یه کوچولو دیگه ازش مونده
چیزی نیست
اما این نشان نفرین شیطان نیست که داره اذیتم میکنه ( مانع شده)
چقدر کوچیکه؟
یه کوچولو یه کوچولو ـِ دیگه
چطور باید برات توضیح بدم؟
باید لباسامو در بیارم تا ببینی؟
لان جان, من یه سوال ازت دارم
فکر می کنی اونی که شمشیر شبح رو انداخته توی خونه ی خانواده ی مو
با اونی که ارباب قله سرخ رو کشته, از یه گروهن؟
دو گروه- موافقم-
اگر این ادم ارباب قله سرخ رو کشته باشه
قطعا نمی خواسته که ما بتونیم جسد رو پیدا کنیم چون اینجوری باعث میشه نتونه روح شمشیر رو برای صدمه زدن به شاگردای قبیله لان ظاهر کنه
و به راحتی هم قابل بررسی و کشف قرار میگیره
یه نفر به سختی تلاش کرده که پنهانش کنه
و یه نفر دیگه نگرانه که نکنه ما نتونیم پیداش کنیم
برای همین ممکن نیست که اون دو تا از یه گروه باشن
به نظر میرسه کسی که ارباب قله ی سرخ رو کشته خیلی از رازهای قبیله نای رو میدونسته
به نظر میرسه اون کسی که روح شمشیر رو بیرون اورده حواسش به حرکات ما هست
میترسم هدف هر دوشون چیز ساده ایی نباشه
راز پشت راز
بیا قدم به قدم پیش بریم- چطور منو شناختی؟-
خودت دربارش فکر کن
!لان جان- دیروقته, بیا یه جایی برای موندن پیدا کنیم-
شراب خوبیه. لان جان. شراب خوبیه
اقایون( مشتریها), خونه ی ارواح قبیله چانگ سالهاست که اینجاست
لطفا داخلش نرید. خیلی خطرناکه
من شنیدم که تمام مردم قبیله چانگ
تویِ یه شب قتل عام شدن
روحشون توی خونه گیر افتاده
و فقط شبها می تونن شرارت کنن ( باعث اذیت بقیه بشن)
این مربوز به چند ده سال قبله
الان دیگه همچین اتفاقایی نمی افته
چند وقت قبل چند تا تهذیب گر جاودان از اینجا رد شدن
اونا اومدن به مهمونخونه ی ما
فکر می کنم اونا جایی نشستن که الان شما نشستین
تهذیبگرای جاودان؟
لان جان, هیچوقت فکر نمی کردم
گردش زمان طوری بشه( بچرخیم و بچرخیم و) که دوباره برگردیم اینجا
لان جان, تو با یه هدفی اینکار رو کردی
شما نمی دونید, اما اون شب
اسمون رنگش قرمز بود, قرمز به رنگ خون
تمام شب صدای دونگ دونگ دونگ می اومد, انگار یکی به در بزنه
خیلی وحشتناک بود
بعدش چی شد؟
بعدش چند تا شمشیر زن اومدن و یه نفر رو دستگیر کردن
کیو گرفتن؟
اونو دیگه نمی دونم
نوش جان
تو نمی دونی؟ اینجا جاییِ که ژیاو ژینگ-چن و سونگ لان, ژو یانگ رو گرفتن
اون مهمون قبیله ون رو میگی؟
الان باید مهمان قبیله جین باشه
بخورید, بخورید, بفرمایید ,بفرمایید
اون ولگرد شرور نمرده؟
و الان شده مهمون قبیله جین؟
مهمون محسوب نمیشه
شونزده سال پیش, زو-یانگ سروکلش تو برج تک شاخ طلایی پیدا شد
همه ی رهبران قبایل به شدت از مجازات کردن ژو-یانگ حمایت کردن
فقط جین گوانگشان مخالف بود
اونا میگن که اون بیشتر از 50 نفر از قبیله چانگ رو کشته
کی اونو با چشمای خودش دیده؟
من نمی تونم از کسی حفاظت کنم؟
و بعدش؟
بعدش , تنها بازمانده ی قبیله چانگ, چانگ پینگ
حرفاشو پس گرفت
چی؟
چانگ پینگ اعلام کرد که کشته شدن اعضای قبیله چانگ
ربطی به ژو-یانگ نداره
یه نمایش خوب برای برگردوندن ببر به کوهستان
تا اینکه بعد از مرگ جین گوانگشان, ارباب رایحه ی پنهان, جین گوانگ-یائو رئیس قبیله شد
اونوقت بود که ژو-یانگ تبرئه شد
پس ژو-یانگ باید مرده باشه
شنیدم که دشمناش دنبالش کردن و کشتنش
چه اهمیتی داره, به هر حال که از اون موقع کسی ندیدتش
حتی اگر نمرده باشه هم, نمی تونه بیاد دنبال ما
بیایید بنوشیم
شایعات می گن که اون و ایلینگ لائوزو یه ارتباطایی باهم دارن
واقعا؟
بخور , بخور, بخور
دوباره من؟
فکر نمی کردم, بعد از 16 سال
"هنوز مردم از ایلینگ لائوزو نفرت عمیق داشته باشن و فریاد بزنن " بزنیدش" و"بکشیدش
همه چیزای بد یه ربطی به من داره
عجیبه. وقتی ژو-یانگ, این ببر آزاد شد و برگشت به کوهستان
اونوقت عموی بزرگ من و سونگ لان چی شدن؟
خبری ازشون نشد( اونا نیومدن)؟
ژیاو ژینگ-چن گم شده. سونگ لان هم دور از اینجاست
هیچ کس از اون موقع ندیدتشون
تو این همه سال, حتی یه پیغام؟
لان جان؟
شونزده سال پیش, چانگ پینگ یه دفعه تو یه شب بیناییش رو از دست داد
به طرز دردناکی کشته شد ( مرگ با شکنجه)
و سلاحی که اونو کشت
ژوانگ هوا( سرمای با شکوه) *شمشیر ژیائو ژین-چنگ
بود
چی؟چطور همچین چیزی ممکنه؟
برای همین مردم فکر می کنن
ژیائو ژین-چنگ گمشده اونو برای گرفتن انتقام کشته
بعد از یاـِیانگ , من فقط یه بار سونگ لان رو دیدم
اون موقع, من فکر میکردم دوباره همو می بینیم
فکر نمی کردم دنیا اینطوری بچرخه ( وارونه بشه)
بعد از اینکه ازش خداحافظی کردم, دیگه ندیدمش
راستش, من به سونگ لان و ژیائو ژینگچن حسودی می کنم و واقعا تحسینشون می کنم
اون زمان, ما دنبال سنگ یین بودیم
اما اون دو تا هیچ پیشینه ی معتبری نداشتن و هیچ ربطی هم با قبیله چانگ نداشتن
اون دو تا , به خاطر چیزایی که هیچ ربطی بهشون نداشت
به این پایان دچار شدن
واقعا, همه چیز
همه چیز تغییر کرده
درسته. همه چیر عوض شده. بیا یه فنجون شراب رو تموم کنیم ( حسابی بنوشیم)
مترجم: tabbassom_m